新闻中心
新闻中心 您现在的位置: 开元棋牌娱乐 > 新闻中心

开元棋牌娱乐 :特朗普给退休英文教师的D级回信 Grammar错漏百出

  加入日期:2019-09-13 11:15    点击量:3647
来自开元棋牌娱乐的报道:

美国61岁退休英文教师Yvonne Mason,早前就今年2月在佛罗里达州发生的校园枪击案去信予美国总统特朗普,希望特朗普可以探望所有死难者的家属,结果收到特朗普的回信出现文化错误、内容不清晰,令她大为震惊,忍不住重操旧业,批改内容并回信给特朗普。

Mason在她的Facebook展示其批改的信件,可见她一开首便写到“Have y’all tried grammar & style check(你们有否做文法及行文校对)?”,信底又写上“OMG this is WRONG(我的天,这是错的)”。

退休英文教师Yvonne Mason在Facebook展示她批改的特朗普回信。

Mason指出了信件行文的问题:

  • federal误用大楷开头,应作专用名词,例如指联邦政府(Federal government)时才用;
  • states及nation误用大楷开头,应在指美国政府时才使用;
  • 滥用“I”代名词,文中一共出现了5次;
  • 内文提及有“rule”禁用将合法枪械改装成不合法的仪器工具,但并无解释是什么“rule”。

Mason接受访问时表示,若这封信由初中生写,她只会给C或C+级;如出自高中生之手,则只有D级。不过,她承认,这封信件可能由白宫人员撰写,并非特朗普亲笔书信,然而亦难免令她失望,

当你收到来自政府最高层的信,你会期望这些信件至少是语法正确。

【更多英文语法知识】